مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo) (قسمت 5 )
اين سانگ؛ بيا اينا رو يه جايي امتحان کنيم
باشه
گونگ مو؛ مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
چي؟- يه دفعه اي گرسنه ام شد -
پس حتما بايد بريم
چقدر بهت مياد
حتي يه کلاه هم برات آوردم
تا دا
خيلي عالي شدي
اين سانگ؛ از اينا خوشت نمياد؟
چرا ؛ تو اينا رو واسم خريدي؛ معلومه که عاشقشونم
پس چرا اينقدر پريشوني؟ اصلا بهم توجه نمي کني
متاسفم
امتحانم در پيشه؛ متاسفم
اينجا؛ يکي از جاهاي فوق العاده معروف اطراف اينجاس
که مافوق هام گفتن
اينجا معلومه که بايد خيلي قديمي باشه؛ ولي نمي دونم چقدر
چون بازم ما فرصت نداشتيم که دنبال يه رستوران خوب بگرديم
وقتي که درباره اينجا شنيدم؛ مي خواستم سريع ببينمش
ولي صبر کردم چون مي خواستم با تو ببينمش
بگذريم؛
مطمئني حالت خوبه؟ هنوز مريضي؟
گونگ مو
مي خواي بامن بري بيرون؟
مطمئني؟
مي خوام تسلي خاطر پيدا کنم و به يکي نياز دارم که بهش تکيه کنم
خيلي خودخواهم نه؟- نه -
.... به من تکيه کن؛ من بهت آرامش ميدم؛ من
هرکاري واست مي کنم
ببخشيد؛ يه بطري سوجو بهمون بدين؛ لطفا
گونگ مو؛ مي خواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
هر چي فکر مي کنم مي بينم آزمون سطح 7 خدمات مدني به دردم نمي خوره
.... نشستن پشت ميز؛ کار کردن باهاش
اين واسه آدم فعالي مثل من نيس
در اين رابطه؛
من هدفم رو تغيير دادم تا يه آتشنشان بشم
هدفم رو عوض کردم
( برو؛ آتشنشان جو جي سوپ )
ئه گيو
سلام - سلام جي سوپ-
اسمش ئه گيو ئه؛ سونگ ئه گيو
توجه کردي که چقدر آهسته بهم اشاره کرد که برم سمتش؟
يه هفته کارش تمومه
قبل اين که عاشقم بشه
سو را - بله؟-
براي اين هفته ممنون
ممنونم
فکر کنم اشتباهي کردين
اين از حد معمول بيشتره
اون پسر ازم خواست که چيزي بهت نگم؛
ولي غير ممکن بود که اينو ازت مخفي نگه دارم
نبايد فقط همه پول رو بگيري و جوري وانمود کني که انگار خبر نداري
درمورد همون دوستته که اون روزي جاي تو رو گرفت
اون روز اجراي فوق العاده اي براي مشتري ها انجام داد
ازم خواست که تموم اون پول رو به عنوان جايزه به تو بدم
خيلي نگرانت بود
... ميگفت خيلي وضعيت سلامتي خوبي نداري، ازم خواست
که خوب مراقبت باشم
بذار ببينم
خداي من؛ کيمچي
( اين متعلق به سو را هس ) ( اگه بهش دست بزني؛ امتحانت مردود ميشي )
اين متعلق به سو را هس اگه بهش دست بزني؛ امتحانت مردود ميشي
فردا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟ مي خوام يه چيزي بهت بگم
ميدونم امتحانت نزديکه؛ براي همين زياد وقتت رو نمي گيرم
باشه
( قبول )
غلغلکم مياد
تمومش کن
هي؛ بيا اينجا
غلغلکت مياد؟
تمومش کن
اين سانگ؛ چرا پيام هاي منو نمي خوني؟
يه امتحان مسخره داشتم
لازمه ببينمت تا روحيه بگيرم
متوجهم؛ الان خونديش؛ فردا بعد از کلاست مي بينمت
يه حدسي بزن
زود باش - کيف پوله؟ -
اشتباهه - خوبه -
( آکادمي قبولي در آزمون خدمات اجتماعي )
( کودن )
( 500 امين روز با هم بودن سورا و اين سانگ )
( از پسش برميام )
زود باش
ديگه غلغلکم نده
تا دا - ! غذا -
اين واسه دانش آموزا خوبه؟
آره ؛ اين خستگي رو از بين ميبره و کمک ميکنه تمرکز کنن
خب؛ اين چه فايده اي واسه دخترا داره؟
اين واسه يه دختر در اواخر 20 سالگيش ئه
اون خيلي خوشگله ولي بي خيال وعده هاي غذاييش ميشه
در مورد بلايا طبيعي و يا ساخته دست بشر؛
پليس؛ به عنوان يه سازمان کمک کننده؛
به سازمان هاي مسئول در صورت دادن درخواست؛ کمک ميکنه
بيا بگيم اينجا يه فاجعه هس
نمي تونيم از موبايل ها يا تلفن هاي عمومي استفاده کنيم
هيچ راهي نداريم که با هم ارتباط برقرار کنيم
توي اين شرايط بايد چيکار کنيم؟
تا زماني که هميشه با هم باشيم هيچ مشکلي پيش نمياد
هي؛ مسخره بازي درنيار
منظورم اينه؛ حتي وقتي که هيچ فاجعه اي هم نباشه؛
مي تونه موقعيت هايي باشه که نمي تونيم بهم دسترسي داشته باشيم
درست ميگي
... بيا تصميم بگيريم
کجا اون موقع همديگه رو ببينيم
زمين بازي؟
اون زمين بازي قديمي؟
اره خوبه؛ هيچ کسي اونجا نمياد
بقيه جاها مملو از جمعيت ميشه؛ اون وقت نمي تونيم همديگه رو پيدا کنيم
... هر کدوم مون که زودتر اونجا برسه
براي اون يکي منتظر مي مونه؛ درسته؟
ولي تا چقدر؟- منظورت چيه " تا کِي"؟ -
تا زماني که اون يکي بياد
قبول - قبول -
چي؟ داري ميري؟
قرار شد تا وقتي که بيام بموني
يادت مونده بود
خيلي بچه گونه اس؛ نمي تونم فراموشش کنم
بچه گونه؟ مي بيني؟ هيچ کسي اينجا نيس
درست ميگي؛ حتي موقع فاجعه؛
هيچ کسي انتظار نداره ما بياييم اينجا
( ته يي )
( گونگ مو )
( رد کردن )
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد - مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد -
( قبوليِ گوشيوون )
اين سانگ؛ اون بيشتر از يه همسايه اس، مگه نه؟
احيانا دوسش داري؟
نمي خواي جواب منو بدي؟
همين طوره
دوسش دارم
هميشه داشتم
( قبوليِ گوشيوون )
چيز خاصي نبود
.. فقط
مي خواستم اينو بدم بهت
يکم استراحت کن؛ دارم ميرم
گونگ مو
( مولتي ويتامين؛ کلسيم )
( شير موز )
فکر کردم بعد از اين که امتحانم رو قبول بشم؛
همه چيز درست ميشه؛ حتي قرار گذاشتن
... پس بي خيال همه چيز ديگه شدم
و مثل ديوونه ها درس خوندم؛ به چيزي که شماها فکر مي کريدن هم اهميت ندادم
حتما دارم تنبيه ميشم؛ راستش رو بخواي تو رو دست پايين گرفته بودم
فکر کردم بعد از قبول شدنم؛
مي تونم سو را رو بدون هيچ مشکلي ازت بگيرم
وقتي که شنيدم شما دوتا بهم زدين
فکر کردم بلاخره همه چيز سر جاي خودش قرار گرفت
شماها گفتين که باحالم؛ نه؟
چطور من آدم باحالي ام؟
من يه بازنده توي عشقم
متاسفم
يا اين وجود؛ اين درست نبود
اينقدر ننوش؛ بعد از قبوليت بخور
اون امتحان که مهم نيس
متاسفم
چرا همه هي ازم عذرخواهي ميکنن؟
من کسي ام که به خودم بزرگترين عذرخواهي رو بدهکارم
وقتي که به ئه گيو پيام دادم
اون خوند و محل نداد
اصلا دم به تله نميده
سلام
حالا هر چي
شما دو تا دعوا کردين؟
خيلي اوضاع تون داغونه
چطور تونستي اون ته يي خوشگل رو ناديده بگيري؛
که از خيلي لحاظ باهات خوب بود و به دلايلي عاشقت بود؟
... عوضش تو اون سوراي سنگدل رو دوست داري که بي رحمانه
مثل يه آشغال پرتت کرد و رفت؟
کاريش نميشد کرد - تازگي ها خيلي عوض شدي -
شايد چشمات هم مشکل پيدا کرده
... فقط دوباره عينکت رو بزن؛ همين طور ؛ چطور تونستي
دوستي مون رو براي چيزي که من ته يي رو واسه تو خر بي خيال شدم؛ نابود کني؟
نمي خواي بري سر کنفرانست؟ - کي به کنفرانس ها اهميت ميده؟-
تا کِي بايد تو رو توي اين شکست ها دلداري بدم؟
نمي خواي بري سرکلاس کنفرانست؟- البته که ميرم -
چيزي خوردي؟- آره -
واقعا خوردي؟ خالي نبند - اينقدر خنگ نباش -
واقعا؟
( قبولي گو شيوون)
دوسش دارم
هميشه دوسش داشتم
عقلم رو از دست دادم؛ چرا اون کارو کردم؟
اي خل ديوونه، به چي فکر مي کردي؟
بيا پشت بوم
مي خواد منو بزنه؟
حتي با اين قدرت هاي خاصم ؛ خب بازم درد داره
چيه؟
... چيزي که گفتي
از ته دلت بود؟
چي؟
که هيچ وقت از دوست داشتنم دست برنداشتي
... اوه، اون؟ چيزه
اره
منم همين طور
امتحانم اين هفته اس؛ برام آرزوي موفقيت کن
باشه؛ موفق باشي
... اگه
راستش رو بگم؛
اعتماد به نفس ندارم
چي؟ نه؛ نه
تو از پسش برمياي - همين طور که گفتي ؛-
من يه مار سنگدلم که هميشه بهت نيش زدم
... سورا ؛ اون ... من ... - ممنونم -
داره بارون مياد
نمي خواي بري پايين؟- چرا؟-
خيلي خوب و نشاط آوره
... واقعا؟ اوه
پس همين جا بمون؛ ميرم چتر بيارم
يه لحظه صبر کن - .... هي ؛ من خوبم -
خنگول
... پس چتر چي
اين چيه؟
! اوه؛ نه
همشون خيس شدن
لعنتي
چه وقت بارون يهويي بود؟- همشون خيس شدن -
لعنت بهش؛ چرا داره بارون مياد؟
اين چه بارونيه؟ اونا چين؟
لعنتي؛ اوه نه
چيه؟ - اين چه بارونيه؟-
اينقدر کارت توي بوسيدن خوب بود؟
همشون خيس شدن
البته - نه -
درمورد تو يه چيزي عجيبه - خب؟-
اينو دوست نداري؟- نه -
دوسش دارم
بارون شديد شده - ماشين دسته 23 -
ماشين دسته 23؛ ماشين دسته 23
چرا بهش جواب نميدي؟
متاسفم
اين ماشين دسته 23 اس
مسخره
شما به خاطر مزاحمت تماس گرفتين؟ - بله -
پخشش کن - لطفا يه کاري بکنيد -
به شدت داره به زوج ها آسيب ميزنه - پخشش کن -
بهتره بهم گوش بدي
فکر کردي خودت تموم اينا رو داري؟
مشکلش چيه؟ - ... چيزه -
من شبيه کسي ام که مي خواسته بهم بزنه ؟ جوابم رو بده
! جوابمو بده
من خوشگلم؟
تو خوشگلي
من دوست دارم
منو ببخش
منو ببخش - فراموشش کن -
هيچ علاقه اي ندارم که باهات چيزي بنوشم؛ پس گورت رو گم کن
بيا قرار بذاريم
باشه
اوه نه؛ اون يه جورايي منو مي ترسونه
من مست نيستم
اينجا
ممنونم - خواهش ميکنم -
ببخشيد؛ حالت خوبه؟
الان واقعا خوبم
نمي تونم باور کنم که بهم زدم
هيچ وقت قبلا اين اتفاق نيافتاده بود
باشه؛ اينجا بشين تا هوشيار بشي
خيلي دوسش داشتم
سو اين سانگ, اي عوضي
اشکالي نداره؛ بعد يه مدت بهتر ميشي
و يکي بهتر رو هم ملاقات ميکني
هيچ وقت قبلا توي زندگيم رد نشده بودم
منم
واقعا؟
آره
خيلي رنجيده شدم
اون خيلي از من زشت تر و پيرتره
من خيلي ازش بهترم
ميدونم؛ اون عوضي خيلي از من جوون تره
ولي اونم خيلي زشته و من ازش خوش تيپ ترم
بارون بند اومد
راست ميگي